“Very rarely does a horror-based room nail both the puzzles and the scares, but Weeping Witch does.”